Assemble 田中昌樹 Masaki Tanaka

この度、S.Y.P Art Space では田中昌樹 個展 -Assemble- を開催いたします。

Assenble | 田中昌樹 Masaki Tanaka

会期 2018年9月14日(金) -9月24日(月) 時間 13:00~19:00  ※18(火).19(水).20(木) 休廊
オープニングレセプション  9月15日(土)

(Fri.) September 14 – (Mon.) September 24 , 2018 13:00-19:00
Close: Mon.Tue.
Opening Reception : (Sat.) September 15

 

ぼくらは何者でもないんだ

完璧でも最高でもない

だから何にだってなれるし その権利もある

だってなんにも持っていないんだ

だからこそ集まれば何かすごいものになれるかもね

We are not nobody.
We are neither perfect, nor special.
That’s why we can become anything, that’s our right
Because we have nothing.

And, if we gather, something amazing might happen.

略歴
1996年 神奈川県出身
2018年 東京造形大学 美術学科 絵画科 在籍
個展
「ZONE」     東京造形大学P301
「シケイン」    東京造形大学P301
「Assemble」    SYP Art Space
展示企画
「New Rag」 田中昌樹 石田遥花 島田かな
「When a Student Becomes an Artist」 齋木克裕 展示mime アーティストトーク CS‐LAB


安達裕美佳 個展 - 散歩するエメラルド –

安達裕美佳 個展―散歩するエメラルド
solo exhibition Yumika Adachi―Emerald taking a walk

-Please scroll down for English texts-

2018.8.25 Sat.ー9.2 Sun. 月・火休廊
14:00-20:00
最終日は17:00まで
Opening Reception :8.25 Sat.18:00-20:00

散歩の記録

2018年7月31日火星が地球に15年ぶりの大接近。
チロリアンドレスの作品が大方完成した。
夕方、少し修正したい部分があるので、薬局へ綿棒を買いに行く。
記録的な猛暑で外へ出るのも億劫な日々だが、日が沈む頃表へ出て少し散歩をするのは気持ちがいい。
帰り道、南東の空にひときわ輝く赤い星が見えた。
そうか、今日は火星と地球が最も近くなる日だ。
ふと、不思議な思いに駆られた。
地球という星は、偶然太陽との関係が適切で、生命が誕生し、人間という生き物が生まれ、便利な道具を発明し、AIを作り、より楽な行き方を追求し、地球環境を壊し、小さいことで悩み、生活習慣病になったりしている。
偶然できた星で作ったり壊したりを繰返す人々。
人間とは不思議な生き物だ。
様々なことに好き嫌いがある。
物を触った質感や色の組み合わせに気分が左右される。
なぜ、花や風景を見て美しいと感じるのか。
それは何通りもの色や形の組み合わせでしかないのに。
あるいはその人の記憶や思い込みによって美しいか美しくないかが判断されていく。
無目的で歩き回ることを散歩というが、散歩をする生き物は他にいるのだろうか。

1987 東京都に生まれる
2012   東京造形大学大学院美術研究領域 修了
      東京造形大学修了制作展『 ZOKEI展』にてZOKEI賞受賞
     パフォーマンス『行為かじょうが』 blanClass
           個展『アリス時計、ポストカードそしてレコードジャケット』Woodberry Coffee       
2014   グループ展『撤収展』ハンマーヘッドスタジオ
2015 世田谷区芸術アワード“飛翔”2015受賞
     第5回世田谷区芸術アワード“飛翔”受賞記念発表(世田谷美術館区民ギャラリー)

English:

Opening Reception :8.25 Sat.18:00-20:00
(Sat.) August 25 -(San.) September 2 , 2018
14:00-20:00
Last day : ~17:00   Close: Mon.Tue.

Record of the walk

31 July 2018  Mars is the closest to Earth it’s been in 15 years.
The Tyrolean dress painting has been largely completed.
In the evening, I went to buy cotton swabs because there is a place I want to fix a little.
It’s troublesome to go out in record heat wave lately. But I feeling good when I walk out in the evening.
On the way home, I saw the red star which shines conspicuously in the southeastern sky.
Aha, Mars is at its closest approach to Earth today.
I was seized with mysterious thought incidentally.
The star called the Earth was relations with the sun are appropriate accidentally, Life was born,The creature called the human being was born,They invented the convenient tool, They made AI, They were In pursuit of a more comfortable way,
They destroyed global environment,They are troubled with a small thing and They suffer from a lifestyle disease.
The people who repeated production and destruction in the star born accidentally.
A human being is a mysterious creature.
we have various likes and dislikes.
Some people who has feeling of ups and downs by texture and combination of colors.
Why do you feel that it is beautiful to see a flower and scenery?
It’s nothing but several color and form combination,
Perhaps beautiful or not is decided by memory and preconception in some cases.
“Sanpo” is walk with no apparent aim.
Will there be the creature doing “Sanpo” elsewhere?


1987  Born in Tokyo
2012  MFA, Tokyo Zokei University
          Winner, Zokei award
    Performance,“KOUIKAJOUGA”blanClass Yokohama,Japan
    Solo exhibition“Arice clock, post card and record jacket” Woodberry Coffee Tokyo
2014  Group Show“Withdrawal exhibition” Yokohama,Japan
2015  Winner, Setagaya art award
          Solo exhibition“Yumika Adachi” Setagaya art Museum ,Japan


小林琴美 個展 「 静止 / 引き伸ばし / 凝縮 」

Kotomi Kobayashi
solo exhibition  “ stillness / enlargement / condensation ”

-Please scroll down for English texts-

2018. 8.11(Sat) – 19(Sun)   13:00 ~ 19:00
小林 琴美 の個展「 静止 / 引き伸ばし / 凝縮 」を開催いたします。
会場の外に設置された噴水に映し出される景色と室内でのインスタレーションを発表いたします。是非、ご高覧ください。

展示について

《ファウンテン》 という作品を展示します。

展示会場のそばで噴水を稼働させ、写真で記録しそれを描いたものと立体物を合わせた作品です。

メモ

・窓の外の景色を眺めるときのように、静かなようにみえて思考は次々と移り変わっていく。

・子供の頃に、自然や生き物、働いている大人を何を考えるわけでもなくじっと見つめ観察していたときのことを思い出す。歳を重ねてからはそのような純粋な観察はしにくくなったように思う。取材のため、とか社会的に役割があることを求められているように感じるからだ

about exhibition

 This exhibition shows the work fountain.
The drawings were made from pictures taken of a fountain in operation near the s.y.p.《fountaincontains the drawings and the small object.

 memo

When I look absently at the view through a window, I look calm. But for a moment, various thoughts appear in my mind.
I remember observing nature, lives and man at work in my childhood; looking without thinking, just looking. I think that it’s difficult to do that after growing up. Because I feel the society expects my actions to be meaningful.

訳協力:Christof Dubs


Residence Report 柴辻 健吾 (デンマーク)、吾妻 勝彦・吉野 祥太郎(ポーランド)

 

今回はデンマークとポーランドの二箇所のショートレジデンスをご紹介いたします。
レジデンスの特徴や、参加したアーティストから見た感想など、またどのようにしてそれらのレジデンスの機会を得たかなど、写真や映像などを織り交ぜながらご紹介・報告をしていきます。
※ 会場が広くないので、入れない場合もございますのでご了承ください。

2018. 8.4 (Sat)  18:00 – 21:00

THE INTERNATIONAL ART WORKSHOP 2018 ( 柴辻 健吾 )
デンマークのグルーステッド(Gludsted)で行われたアーティスト・イン・レジデンス。村の唯一の小学校の夏休みを利用し、2週間滞在する。
アーティストが製作しているところを見てもらいながら村の人と交流を図るワークショップ。参加アーティストは日本から比較的若い世代の5人と、ブラジル・スウェーデン・ドイツ・デンマークと合計で12人になる。

8 Land Art Festiwal, Fundacja Latająca Ryba ( 吾妻 勝彦吉野 祥太郎 )
今年で8回目となるポーランドのBubel Grannaというベラルーシ国境沿いの町で行われたランドアートフェスティバル。
イスラエル1組・日本2名・イタリア1名・フランス2組・ウクライナ1名・ポーランド13名からアーティスト20組が参加。
約10日間で野外に設置する作品を制作する。

柴辻 健吾
作品は石、苔、木、土などの自然素材を多く使い、その作品からは自然信仰や地球の循環、生と死などを感じさせる作品を制作しています。これらは普段は目に見えないものであり、知っているはずなのに無意識の奥へと追いやられています。
なので、私の作品を体感する事によって鑑賞者の世界の認識を広げるきっかけになり、自分の周りにある些細な現象が実は奇跡的でとても複雑なシステムの中にあることに気づいて欲しいと考えています。

2018年
THE INTERNATIONAL ART WORKSHOP 2018 (Gldudsted/デンマーク)
ともしび(ギャラリーいろはに/堺/大阪)
開山守護神祭 (妙法寺/堺/大阪)
5selections vol.Ⅱ(十一月画廊/東京) 

2017年
贈り物展(西方寺/東京)
画廊×コンサートvol.7 「インスタレーション×舞踏」(西方寺/東京)
アートアイランズTOKYO 2017 第7回 国際現代美術展 大島+新島 (大島/東京)
日中現代美術交流展「TWO PLACES-A LANDSCAPE」(中国/広州/53美術館/広州/中国)
5selections vol.Ⅰ(十一月画廊/東京)

2016年
ジ・アートフェア+プリュス-ウルトラ 2016 (青山/東京)
贈り物展(西方寺/東京)
「第4回筑波国際野外現代芸術展」
画廊コンサート in 西方寺 彫刻×ホルン(西方寺/東京)
アートアイランズTOKYO 2016 第7回 国際現代美術展 大島+新島 (大島/東京)
柴辻姉弟展Ⅱ(十一月画廊/東京)
堺アルテポルト黄金芸術祭(大阪/堺市)

吾妻 勝彦
野外の作品制作では、このごろ土の中からムクムクと湧き出るような形をともなった、まるで大地の歌のような、大地の詩のような作品が作りたいと思っています。
私は、立体作品を作り始めた頃、土を材料として使うことを目指しました。それは木が骨組みとなって、それを土で覆うことで私に楽しい驚きと、感動を見せてくれるものでした。材料としての土に、私はたくさんの思い入れを持ち込みました。
自然、人、時間。多くの先人がテーマとして関わってきたものを私も追っています。

 

2010 第10回 CONTEMPORARY ART TRIAL
2012  杉村祖人冠邸野外彫刻展
    The 12th  KAJIMA  SCULPTURE  COMPETITION
2014  4人の形」展
2015 我孫子手作り散歩市 「情熱の背中」(嘉納治五郎邸)
    Tsukuba  International  Artist-in-Residence  「層生」
2016 Solo exhibition (ちばぎん ひまわりギャラリー)
         我孫子手作り散歩市 「華」 (旧村川別荘 庭)
2017  Tsukuba  International  Artist-in-Residence 「周縁の美学展 Grand  Mother  Moon
2018 我孫子手作り散歩市 「仮装した情熱」 (旧村川別荘 母屋・庭)

 

吉野 祥太郎
吉野祥太郎は地面を持ち上げる事で「土地の記憶」を表現し、国内外の美術館やギャラリー、多くのオルタナティブスペースや野外での地域密着型のイベントなどを行って いる。彼の意味する地面とは記憶の堆積であり、そこに堆積した歴史を優しく汲み上げ、表出させることにより「場」に対する影響、そこに関わる「人間」に与える影響、その場所と 人間との関わりを考察させ、心の奥深くにある意識を揺さぶる。

2017
“spiral take art collection 2017 蒐集衆商” / 青山SPIRAL, 東京
“Gujing Biennale 2017” / Gujing Artist Village Residence, China
“Grand Mother Moon Exhibition” / つくば市
“Nakanojo Biennale 2017” / 中之条, 群馬
“HASSA-MO PROMO-ARTE GRACIAS!!!” / PROMO-ARTE GALLERY, 東京
“Land Art Delft” / Delft Sculpture Park , The Netherlands
“Résidence Artistique L’échangeur22” / Avignon, France
“Experimental Field Tokyo” /  S.Y.P Art Space, 東京
“いちはらアート×ミックス 2017” W.D.A / 市原市, 千葉

2016
“Zokei Next 50” / 3331 Arts Chiyoda, 東京
‘MEMORIES’ Solo Exhibiion / S.Y.P Art Space, 東京
“Japanese contemporary art” / 広州, 中国
2015
“水と土の芸術祭 2015” W.D.A / 新潟市, 新潟県
2014
“Urban Scenery” / クリエイションギャラリー日本橋箱崎, 東京
“TSUKUBA International Artist in Residence2014” / つくば, 茨城県
“-小須戸ARTプロジェクト2014-” / 小須戸, 新潟県
2013
“Takashima Artist in Residence2013” / 高島, 長崎県
“Tokyo International Environment Art Forum 2013” /駐日韓国大使館文化院 (東京)
“-Identity-” curated by Ko Maeda /長崎県立美術館 (長崎)
“PlaywithNature-PlaybyNature” curated by James Jack/ Satoshi Koyama Gallery (東京)
2012
瀬戸内国際芸術祭 2013 関連企画 Shodoshima Art Project “第7回小豆島A.I.R” / 小豆島, 香川県
2010
“Draw the History of Ground”@ No Man’s Land Main space / フランス大使館(東京)

 

 

 


Monica Takvam Video Screening

2018.7.30(Mon) 17:00 – 21:00

Monica Takvam is a visual artist and photographer, originally from Norway, now living and working in London. She divides her time between personal work, commissions, curating and lecturing. After graduating from University for the Creative Arts with a first degree in photography in 2007, her work has been published and shown in national and international exhibitions. She has been shortlisted for several awards and won the Celeste Visible White Photo Prize 2016.
Takvam was a research affiliate at University for the Creative Arts from 2012 to 2014 and she currently lectures at University of the Arts London, London College of Communication and Canterbury Christ Church University. Monica was the 2017 Artist-in-Residence at Watts Gallery, UK, working on a project exploring perception of landscape and nature. This was exhibited at Watts Contemporary Gallery, Compton, UK, 29 September – 8 October 2017.

Monica works primarily with still photography, but often incorporates tactile elements, sound and video in her projects. Her work is often concerned with how we see, and she explores the language of images, sight, perception and blindness. She is interested in how we perceive our environment and in the mechanisms of seeing, and looks at visual perception through neuroscience, philosophy and image-making.

Screening of a set of short films by Monica Takvam

The set of short films is titled ‘Arrangements’ and forms part of the larger body of work called ‘The Way of Flowers’.
Our relationship to nature and how we relate to and perceive the world is a constant theme in Monica’s work. This set of films explores the language of images, beauty and harmony in composition, as well as questioning how we relate to nature, through studying the history, rules and structure of Japanese art of flower arranging, Ikebana. In photography, like in Ikebana, there are rules to follow to achieve a more visually pleasing and beautiful composition, and sometimes the most important element of a ‘successful’ composition is the relationship between elements. Monica’s work questions and comments on these rules of composition.
The set of short films were made this summer during a 3-week long stay in Japan, including a research visit to Kyoto, where Ikebana originates from.
 
@monicatakvam

Hervé Humbert solo Exhibition “take”


Hervé Humbert

solo exhibition  “take”

-Please scroll down for English texts-

フランス出身のアーティスト、エルベ・アンベールはデザインや建築、美術史などに見られる既存の「古典」を再生産する。複製をつくる過程で彼は、対象物と対話し、原型から見えてくるものを手作業でなぞることを繰り返す。素材やサイズの選択、またディテールや文脈を置き換えることを通じて対象を読み込み、可能な限り全てを自身の手で制作する。そのようにして制作される「レプリカ」が、対象と同一に見えるのは初めのうちだけだ。作者の主観と固有の手つきから生まれる作品は、工業的に反復不可能な、唯一無二の存在となる。

日時
6.15(Fri) – 24(Sun) 13:00 – 20:00 金土日のみの開廊
6.15(Fri) 17:00 – 21:00 オープニングレセプション

Hervé Humbert is a french artist living in Berlin.
He just finished his residency at Paradise Air in Matsudo, Chiba.


French artist Hervé Humbert reproduces preexisting “classics” from design, architecture and art history. In his process of building a replica, he engages in a dialogue with the object, traces and manually repeats what is visible in the model. He interprets the precursor by his selection of materials and sizes, by transposing details and contexts, making everything, wherever possible, by hand. The replica is only identical to its precursor at first glance. It becomes an industrially unrepeatable unique through subjective perception and Humbert’s specific handwriting.

date
6.15(Fri) – 24(Sun) 13:00 – 20:00 open at Fri, Sat, Sun
6.15(Fri) 17:00 – 21:00 openning reception


Martina Kändler “topology” Video Installation

Martina Kändler   “topology” (位相幾何学)
ビデオインスタレーション、写真

-Please scroll down for English texts-

Martina Kändlerは、さまざまなメディアの空間の外観を作り変える方法として光を調べています。彼女は、厳格な構成と感情的な影響、厳格な概念的思考と実験的なアプローチとのコントラストの中で、重要性と重要でない哀愁のある作品との対比の中で彼女の仕事を進化させます。
そのインスタレーションは、異なる建築作品間の移行のテーマを反映した一連の写真によって補完されています。
Martina Kändlerは、現実を表現する手段として写真の媒体に疑問を呈し、人工幻想空間を作り出す可能性を調査しています。

日時
5.11(Fri) 17:00 – 21:00 オープニングレセプション
5.12(Sat), 13(Sun) 13:00 – 20:00

www.martinakaendler.de

Martina Kändlerは、さまざまなメディアの空間の外観を作り変える方法として光を調べています。彼女は、厳格な構成と感情的な影響、厳格な概念的思考と実験的なアプローチとのコントラストの中で、重要性と重要でない哀愁のある作品との対比の中で彼女の仕事を進化させます。 

さまざまなメディアで、彼女はさまざまなスケールでこれらの側面を調べます。レーザー光の壁は建築のボリュームに新しいリズムを与えます。キネティックライトオブジェクトは、凝視穴を持つ小さな箱に小さな宇宙を作り、光、色、動き、音で探索し、遊びます。小さな紙のモデルで写真的に記録された状況での実験は、一見アクセス可能なスペースと容積の印象が異なることにつながります。天空の自然光の観察や自然界の一時的な生活の様子は、ドキュメンタリーフォトシリーズのテーマです。

履歴
美術修士、美術アカデミーニュルンベルク
“Meisterschülerin”、Eva von Platen教授
美術教育、美術史、心理学の修士号、アウグスブルク大学
ミュンヘンと東京に在住

 

Martina Kändler “topology”
video installation and photography

Martina Kändler uses the means of projection to alter the experience of space. The architecture of the gallery is virtually extended, the view into an intangible and perpetually changing illusionistic volume opens up. The conventional perception of built structures is inverted. In the installation the spectator remains immobile whereas the virtual walls and voids produced by the projection undergo a constant transformation.
The installation is complemented by a series of photographs reflecting the theme of transition between different architectural volumes.
Martina Kändler questions the medium of photography as a means to display reality and investigates the possibilities of producing artificial illusionistic spaces.

日時
5.11(Fri) 17:00 – 21:00 Opening Reception
5.12(Sat), 13(Sun) 13:00 – 20:00


artist

www.martinakaendler.de

Martina Kändler examines light as a means of creating and changing the appearance of space in different media. She evolves her work within the contrast between strict compositions and an emotional impact, stringent conceptual thinking and an experimental approach, working with materiality and the immaterial ephemeric.

In various media she investigates these aspects in different scales. Architectural volumes are given a new rhythm through walls of laser light. Kinetic light objects produce little universes in small boxes with peek holes, exploring and playing with light, color, motion and sound. Experiments with photographically captured situations produced in little paper models lead to various impressions of seemingly walkable space and volume. Observations of natural light in the sky and forms of temporary housing in nature are the subject of documentary series of photography.

cv

diploma of arts, Academy of fine arts Nuremberg
„Meisterschülerin“, Prof. Eva von Platen
master of arts in art education, art history, and psychology, University of Augsburg
lives and works in Munich and Tokyo


Alisa Berger “Three Borders” Video Installation

Alisa Berger
“Three Borders”

Video Installation

-Please scroll down for English texts-

Three Bordersは、Chris MarkerLaJetée1962年)を思い起こさせる55分の長さの映画ファウンドフッテージフィルム※1です。 それはアーティストの家族写真と他の匿名の家族写真から成っています。 マジックリアリズム※2のという手法の中で、このビデオはAlisa Bergerのユダヤ人の父親と北朝鮮人の母親という家族からの逸話を語っています。 彼らは、3世代にわたる内・外の境界の克服または構築に取り組んでいます。

※1第三者によって発見された 未編集の映像 や、既存の映像をコラージュして作られた映像など。
※2日常に存在するものが、日常には無いものと融合した作品に対して使われる芸術表現技法

会期:2018年4月19日(木)13:00 – 22:00  (スクリーニングパーティー)
2018年4月20日(金)13:00 – 20:00 ※時間が異なりますのでご注意ください。

会場:S.Y.P Art Space(〒162-0065 東京都 新宿区住吉町10-10)

企画・協力:Alisa Berger, ゲーテ・インスティトゥート, “DIE GRENZE” by Inke Arns,Thibaut de Ruyet

 

<アクセス>都営新宿線 曙橋駅A2出口から徒歩3分 https://goo.gl/maps/qsUnjnbxci22

このフィルムは、ゲーテ・インスティトゥート(Geethe Institute Moscow)にてInke ArnsとThibaut de Ruyetによってキュレーションされた “DIE GRENZE”というグループ展の一環として、制作されました。今回の展覧会は、東ヨーロッパ、ロシア、中央アジア、ドイツの12カ国で、2017年〜2018年に開催されます。
そしてこの作品は、ゲーテ・インスティトゥート・モスクワ(Geethe Institute Moscow)が国境を主題として委託したインスタレーションの一部でした

展覧会「Die Grenze」は、以下のようなさまざまな種類の境界と境界を反映し探求しました。
・「領域」と言うもを含めた形または除外した場合に、文化的、個人的、社会的な分割線として「我々」を「他人」と区別するための手段。
・「境界線」はここでは、常に変化する見解ではあるが、ロシアと旧ソ連共和国、そしてドイツとヨーロッパにとって非常に現代的な問題である協定と変更のメタファーと理解されるべきである。
・ヨーロッパとアジアの地理的、文化的境界が共通の糸となっており、プロジェクトはこのテーマを芸術的観点からアプローチし、純粋に政治的経済的視点を超えて文化的次元に導いている。

Artist biography / info:
Alisa Berger is a german-korean-jewish artist and filmmaker, born 1987 in Makhachkala (Republic of Dagestan, Russia) and raised in Lviv(Ukraine) and Essen(Germany), currently lives and works in Cologne (Germany) and currently Tokyo (Japan). Alisa studied film and fine arts at Academy of Media Art Cologne (KHM) and Universidad Nacional de Colombia Bogotá and finished with Master of Arts (M.A.). During her studies she received Best Super8 Award with her experimental film „Island Story“ at Calgary Artifact Filmfestival. With “The Astronauts’ Bodies“, her diploma film at Academy of Media Art she was invited to the renown german film festival Max Ophüls Prize, nominated for germans debut award FIRST STEPS and awarded New Directors Best Film award at the International Film Festival Uruguay and Best Screenplay at Kinofest Lünen. Her latest video art piece „Three Borders“ became part of traveling exhibition “The Border” by Goethe Institut, and was shown in several art venues in Russia, Georgia, Ukraine and Eastern Asia. Her artistic works have been presented in a wide variety of venues, festivals and museums worldwide, among them the History Museum Tbilisi, BACC – Bangkok Art & Culture Centre, MMOMA Moscow, Anthology Film Archives, CCA – Center for Contemporary Art, European Media Art Festival EMAF, San Diego Underground Film Festival, Dovzhenko Film Centre, Kunsthalle Düsseldorf.
Since 2014 Alisa is centering her artistic work around the human body and while preparing to make a new feature film with Butoh-dance, she currently researches in Tokyo, studies at Kazuo Ohno Dance Studio and other butoh-teachers.

Alisa Berger Website

 

Alisa Berger
“Three Borders”

Video Installation

Three Borders is a 55 minute long found footage film reminiscent of Chris Marker’s La Jetée (1962). It consists of family photos of the artist and of other anonymous found (family) photos. In the style of Magic Realism the video narrates anecdotes from the families of Alisa Berger’s Jewish father and her North Korean mother. They address the overcoming or the construction of inner and outer borders which span three generations.

 

Date & Time: 19 April 2018 at 13:00-22:00 (Video Screening Party)
20 April 2018 at 13:00-20:00 

Venue: S.Y.P Art Space (10-10 Sumiyoshi-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0065)

Admission Free

Support: Alisa Berger, Geethe Institute Moscow, “DIE GRENZE” by Inke Arns,Thibaut de Ruyet

“Three Borders” was produced as part of the “DIE GRENZE” group exhibition, curated by Inke Arns and Thibaut de Ruyet and initiated by the Goethe Institute. The travelling exhibition will be held in 2017 – 2018 in 12 countries in Eastern Europe, Russia, Central Asia and Germany.

The work was part of an installation, commissioned by the Goethe Institute Moscow on the subject of borders.

The exhibition „Die Grenze“ “explores and reflects boundaries and boundaries of various kinds: as a territorial inclusion or exclusion, as a cultural, personal or social dividing line, as an instrument for distinguishing” We “from the” others “or creating this dichotomy through borders. “Border” here is to be understood as a metaphor, a figure which is not static, but an object of agreements and changes – a highly contemporary issue for Russia and the former Soviet republics as well as for Germany and Europe. The geographical as well as the cultural border between Europe and Asia serves as a common thread. The project approaches this theme from the artistic point of view and directs the view beyond a purely political and economic view to the cultural dimension.

Artist biography / info:
Alisa Berger is a german-korean-jewish artist and filmmaker, born 1987 in Makhachkala (Republic of Dagestan, Russia) and raised in Lviv(Ukraine) and Essen(Germany), currently lives and works in Cologne (Germany) and currently Tokyo (Japan). Alisa studied film and fine arts at Academy of Media Art Cologne (KHM) and Universidad Nacional de Colombia Bogotá and finished with Master of Arts (M.A.). During her studies she received Best Super8 Award with her experimental film „Island Story“ at Calgary Artifact Filmfestival. With “The Astronauts’ Bodies“, her diploma film at Academy of Media Art she was invited to the renown german film festival Max Ophüls Prize, nominated for germans debut award FIRST STEPS and awarded New Directors Best Film award at the International Film Festival Uruguay and Best Screenplay at Kinofest Lünen. Her latest video art piece „Three Borders“ became part of traveling exhibition “The Border” by Goethe Institut, and was shown in several art venues in Russia, Georgia, Ukraine and Eastern Asia. Her artistic works have been presented in a wide variety of venues, festivals and museums worldwide, among them the History Museum Tbilisi, BACC – Bangkok Art & Culture Centre, MMOMA Moscow, Anthology Film Archives, CCA – Center for Contemporary Art, European Media Art Festival EMAF, San Diego Underground Film Festival, Dovzhenko Film Centre, Kunsthalle Düsseldorf.
Since 2014 Alisa is centering her artistic work around the human body and while preparing to make a new feature film with Butoh-dance, she currently researches in Tokyo, studies at Kazuo Ohno Dance Studio and other butoh-teachers.

Alisa Berger Website 


本間メイ Mei Homma

本間メイ Mei Homma
「忘れかけた言葉と、新しいアクセント(訛り)」 “Words are being forgotten and new accents.”

-Please scroll down for English texts-

本展では、九州やインドネシア各地でのリサーチトリップを通し、様々な境遇を生き抜いた女性たちについて思いを巡らせながら制作した2つの映像作品を2日間にわたって展示します。

インドネシア人小説家プラムディヤ・アナンタ・トゥールの歴史小説『人間の大地』『すべての民族の子』に描かれる日本人女性マイコに関するエピソードをきっかけに、本間は第二次世界大戦前に東南アジアで暮らしていた日本人移民の足跡を辿るため、2016年からリサーチと制作を続けてきました。今回はプラムディヤと日本人移民の接点を探るとともに、当時多くの女性たちが渡航に至った社会的・歴史的背景や来日外国人との関係を調べながら、作られた日本人女性のイメージについて考察します。

また、プラムディヤがマルク諸島にあるブル島に政治犯として流刑されていた時に出会った、日本軍によってジャワ島スンダ地方から連れてこられ、戦後も帰ることができずブル島で生活していたインドネシア人女性Siti. Fの記憶を、プラムディヤが他の政治犯とともに記録したダイアローグを元に、マルク諸島特有のムラユ語訛りを交えたナレーションによって再考していきます。

会期:2018年3月30日(金)、31日(土)

会場:S.Y.P Art Space(〒162-0065 東京都 新宿区住吉町10-10)

時間:13:00-19:00

入場無料

企画:本間メイ

協力:CAMP

助成:公益財団法人テルモ生命科学芸術財団

//////////

CAMPトークイベント:本間メイ「忘れかけた言葉と、新しいアクセント(訛り)」展をめぐって

http://ca-mp.blogspot.jp/2018/03/meihomma.html

//////////

北九州から福岡、長崎、熊本、そしてジャカルタ、バンドン、マカッサル、アンボン、ブル島、ブローラなど各地でのリサーチトリップで見聞きしたものや制作背景について作家が話をした後、参加者を交えてディスカッションを行います。

日時:2018年3月30日(金)19:00~21:00 *イベント中は展示を見ることができないのでご注意ください

場所:S.Y.P Art Space(東京都新宿区住吉町10-10)

定員:15人(当日先着順、予約不要) 参加費:無料

【 ゲスト 】

本間メイ(アーティスト)

【 スケジュール 】

19:00-19:45|上映

《Anak Anak Negeri Matahari Terbit -日出ずる国の子どもたち−》

《About a missing woman from Java found in the Buru Island(ブル島で見つかった、ジャワ島出身の行方不明の女性について)》

19:45-21:00|ディスカッション

<アクセス>

都営新宿線 曙橋駅A2出口から徒歩3分

https://goo.gl/maps/qsUnjnbxci22

【 プロフィール 】

▼本間メイ|Mei Homma
1985年東京生まれ。2009年女子美術大学芸術学部芸術学科卒業 ​。2011年チェルシー芸術大学MAファインアーツ修了。東京とバンドン(インドネシア)を拠点に活動。近世から現代にいたるインドネシアと日本の歴史的関係のリサーチを基点に、現在にも通ずる社会・政治的な問題や多国間関係を考察し、映像作品やオブジェ、ドキュメントを組み合わせたインスタレーションを発表している。

///Words are being forgotten and new accents.///

This 2-days exhibition shows 2 video works of Mei Homma. She has been doing research trips in several places in Kyushu, Japan and Indonesia to know women who survived from different circumstances.

Since 2016 she has been researching and making artworks about Japanese immigrants in Southeast Asia before WW2, inspired by a character of Japanese woman Maiko in Indonesian novels “Bumi Manusia (This Earth of Mankind)” and “Anak Semua Bangsa (Child of All Nations)” by an Indonesian author Pramoedya Ananta Toer. For this show, she has explored what the point of meeting was between Pramoedya and Japanese immigrants, and researched on the reason why many Japanese women went abroad at that time to investigate how the image of Japanese women was formed.

She also tries to reconstruct the memory of a Sundanese woman Siti. F who was brought to the Buru Island in Maluku from Java by Japanese armies during WW2. Siti. F couldn’t go back to Java after the war, and Pramoedya met her when he was imprisoned in Buru as a political offense in 70’s. In Mei’s video work, a voice-over was made with a Melayu accent in Maluku using a dialogue that Pramoedya and other political offences documented.

Date & Time: 30-31 March 2018 at 13:00-19:00

Venue: S.Y.P Art Space (10-10 Sumiyoshi-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0065)

Admission Free

Support: CAMP

Grant: TERUMO FOUNDATION for LIFE SCIENCES and ARTS

【 CAMP Talk Event 】*Discussion is Japanese language only. The exhibition can’t be seen during the event.

The talk & discussion will be held in collaboration with CAMP.

Date & Time: 30 March 2018 at 19:00-21:00

19:00-19:45|Screening《Anak Anak Negeri Matahari Terbit -Children from the Land of the Rising Sun-》《About a missing woman from Java found in the Buru Island》

19:45-21:00|Talk & Discussion

<Access>

3 minutes walk from A2 exit of Akebonobashi station, Toei Shinjuku line.

<Map>

https://goo.gl/maps/qsUnjnbxci22

▼Mei Homma 

Born in Tokyo, 1985. Based in Tokyo and Bandung (Indonesia).

2009 BA Art Theory, Joshibi University of Art and Design, Kanagawa, Japan

2011 MA Fine Art, Chelsea College of Arts

With my research on historical relationships between Indonesia and Japan from the early modern period to the present times, I make videos and installations using objects and archival materials to explore social and political issues would happen in any period and multilateral relationships.


Sanae Yamada  山田 沙奈恵 「群れたち」

山田 沙奈恵   Sanae Yamada
– 群れたち –


会期
2018224()−310()
時間 13:0020:00   月・火曜日は休み
会場 S.Y.P Art Space
オープニングレセプション 2 24 ()18:0020:00

山田沙奈恵ウェブサイト http://sanaeyamada.com

本展では、ポートランド(アメリカ、オレゴン州)での滞在制作を通して制作された「Rhythms from Neighborhood」、新潟県の松之山の集落で、冬季に降雪から家を守るためのルーティンワークである「雪ほり」に取材した「With Friction, As Friction」など、山田自身が異なる環境に身を置くことによって作られた二つの映像作品と、並行して制作された小作品を展示します。

「滞在制作という形で各地に少しずつ滞在するなか、場所や個体の有限性に基づいて、マイクロな文化圏ともいえるような集団がそれぞれに形成されているのを見てきました。その中で人は風景のストラクチャーの一部であるかのように分かち難く機能していて、私はそれぞれの独自性に魅了されながらも、集団同士の別々さや動かしがたさに、部外者として触れがたいものを感じ、途方に暮れる思いがすることがしばしばありました。そのようなときに興味を惹かれることは、日常のルーティーンや労働などの振る舞いが、その個のなさゆえに個の有限性を超えて過去や未来へと結びつくこと、そうした無名性のもたらす領域や、あるいは視点のスケールや時間の縮尺を変えて眺めたときに、別々の集団とみえたものを編成しなおせるような可能性です。

そうした思考を制作の中でイメージへと比喩的に変換し、制作のうちに現れた予期しないものや、作品となった結果を現実のメタファーとして逆方向へ翻訳する。そのような往復する思考の通過するところとして、展覧会を構成します。」

山田沙奈恵

1987年群馬県生まれ、東京都在住。
武蔵野美術大学造形学部視覚伝達デザイン学科卒業、東京藝術大学大学院美術研究科デザイン専攻修了。

社会において共有されたイメージと、特定の場所に個別の身体を持って生きることとの摩擦をみつめること、それらが接続しうる瞬間/状況を見つけることを目的として制作する。アーティストインレジデンスなどの機会を用いて、自然と境を接する集落の周縁部や、都市開発の現場など、複数の視点がぶつかる場所を観察することを制作の起点としている。
インスタレーション、映像、ドローイング、写真など、作品に応じてメディアを横断し、組み合わせて使用する。しばしば物事の間の類似を比喩として用いて、生活のルーティーンや個人的な体験などの延長線上に、既にイメージとなって身体感覚から離れてしまったものを想起させるなど、制作行為の中でその連続を辿ろうとしている。