*English is bottom…
2月23日日曜日、メキシコ×日本のアーティスト交流プロジェクト「JaM -Artist in Homestay-」の活動報告＆交流イベントを行います！
[日時] 2020年2月23日（日）18：00 – 20：00
[会場] S.Y.P Art Space
〒162-0065 東京都 新宿区住吉町10-10
都営新宿線 曙橋駅A2出口から徒歩３分
https://goo.gl/maps/jj1uwXM4MV8ZiFt18
[参加費] 無料
イベント参加予定のJaMアーティスト：石川遊雪・鮫島弓起雄・根橋志織里・古谷由布・渡辺志桜里・Norma Pezadilla・Reneé Serrano Arss
JaM -Artist in Homestay- はメキシコと日本のそれぞれで活動しているアーティストが、「アーティスト・イン・レジデンス」ではなく「アーティスト・イン・ホームステイ」という新しい形でもう一方の国の日常を体験する事でローカルな部分の再発見と両国の密な交流を目指すものです。
2019年には日本人アーティスト5人がメキシコ・アグアスカリエンテスに赴き、ホームステイ滞在、メキシコ人アーティストとの合同展覧会、美術大学での交流授業などを行ってきました。今年はメキシコからアーティスト5人が来日し、ホームステイと展覧会、その他イベントを企画、開催します。
今回のイベントは昨年のメキシコでの活動内容やホームステイの様子を皆さんとシェアし、また、集まっていただけた方々とJaM参加アーティストがカジュアルに交流できる場としたいと思っています。
メキシコという国に興味がある人、メキシコでのアーティスト活動を考えている、クラウドファンディングで支援いただいた方、国際交流に興味がある人、アーティスト・イン・ホームステイてなに？、どんな方でも大歓迎です！当日はちょっとしたスナックとお飲み物を用意してお待ちしてますので是非お越しください！
______________________________________________________________
Next February 23rd, we will be presenting the result of the first half of the first session of “JaM: Artists in Homestay”.
A project that gathered 5 artists from México and 5 from Japan, a new model of exchange that aims for a more local and close connection than a normal “residence program”.
On this day we will be presenting the results of the visit of the 5 Japanese artist on 2019 to Aguascalientes, México. Where they had an exhibition, gave talks in the gallery and art university and enjoyed the city with their fellow Mexican artist as their own and personal guides.
Please join if you are an artist interested in going to México, you want to get in touch with the organizers or want to support this project. All information about it will be given during this event.
***The information will be given in Japanese, but if you want to get in touch you can approach the organizers, they will be really happy to talk with you and give you all the information you need.***
[Date] February 23, 2020 (Sun) 18:00-20:00
[Venue] S.Y.P Art Space
〒162-0065 10-10 Sumiyoshicho, Shinjuku-ku, Tokyo
(3 minutes walk from A2 Exit of Akebonobashi Station on Toei Shinjuku Line)
https://goo.gl/maps/jj1uwXM4MV8ZiFt18
[Participation fee] free
JaM’s artists scheduled to participate in the event:
From Japan
Yusetsu Ishikawa, Yumikio Sameshima, Shiori Nehashi, Yubu Furutani, Shiori Watanabe.
From México
Norma Pezadilla, Reneé Serrano Arss